Les thérapeutiques médicales modernes, permettant le maintien en vie de personnes qui autrefois seraient décédées, obligent à reconsidérer les finalités et la pertinence des soins. Quand ces traitements sont devenus vains, on est dans l’obstination déraisonnable et une interruption s’impose. La limitation ou l’arrêt des thérapeutiques “actives” pose des questions éthiques complexes, mais nécessaires, qui sont une garantie d’humanité de nos pratiques, dans le respect de la bienfaisance et de l’autonomie du patient.

Modern medical therapies that keep people alive who would otherwise have died require us to reconsider the purpose and relevance of care. When such treatments have become futile, unreasonable obstinacy has been established, and treatment must be discontinued. Limiting or stopping “active” therapies raises complex but necessary ethical questions, which are a guarantee of the humanity of our practices, while respecting benevolence and the patient’s autonomy.